Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

jemanden in die Gesellschaft einführen

Толкование Перевод

1 Gesellschaft

f; -, -en

1. society; eine klassenlose Gesellschaft a classless society

2. nur Sg.; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company; in jemandes Gesellschaft in the company of s.o.; jemandes Gesellschaft suchen seek the company of s.o.; gute / schlechte Gesellschaft good / bad company; in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company; jemandem Gesellschaft leisten keep s.o. company; jemandem Gesellschaft leisten bei join s.o. in (+ Ger.) komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me; hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company; wir kriegen Gesellschaft look who’s coming; benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now; sich in guter Gesellschaft befinden fig. iro. (unter Leidensgenossen etc.) be in good company; da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club; zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join s.o. (in a drink), be sociable

3. nur Sg.; (Oberschicht): die feine Gesellschaft high society; eine Dame der Gesellschaft a society lady; sich in feiner oder guter Gesellschaft bewegen move in high circles; du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iro. you don’t mix with the hoi polloi, do you?

4. nur Sg.; pej. (Personenkreis) lot, bunch, crowd; ihr seid ja eine feine / langweilige Gesellschaft! what a mean / boring lot you are

5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party; eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party; geschlossene Gesellschaft private party

6. (Vereinigung) society, association; WIRTS. (Firma) company, Am. auch corporation; von Partnern: partnership; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgek. GmbH) limited liability company (abgek. LLC), Brit. public limited company; Gesellschaft Jesu KATH. Society of Jesus

* * *

die Gesellschaft

(Begleitung) companionship; company;

(Firma) corporation; company;

(Sozialwesen) society;

(Vereinigung) association; society;

(geladene Gäste) party

* * *
Ge|sẹll|schaft [gə'zɛlʃaft]
f -, -en

1) (SOCIOL fig = Oberschicht) society

die Gesellschaft verändern — to change society

eine Dame der Gesellschaft — a society lady

die Gesellschaft der Stadt — the high society of the town

jdn in die Gesellschaft einführen — to introduce sb into society

2) (= Vereinigung) society; (COMM) company

die Gesellschaft der Freunde — the Society of Friends

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — private company or corporation (US)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung — limited company (Brit) or corporation (US)

3) (= Abendgesellschaft) reception, party; (= Gäste) guests pl, party

geschlossene Gesellschaft — private party

eine erlesene Gesellschaft hatte sich eingefunden — a select group of people had gathered

4) (in Restaurant etc) function

5) (= Umgang, Begleitung) company, society (old, form)

zur Gesellschaft — to be sociable

in schlechte Gesellschaft geraten — to get into bad company

da befindest du dich in guter Gesellschaft — then you're in good company

jdm Gesellschaft leisten — to keep sb company

6) (= Kreis von Menschen) group of people; (pej) pack, bunch, crowd (all inf)

diese Familie/Abteilung ist eine komische Gesellschaft — that family/department are an odd bunch (inf)

wir waren eine bunte Gesellschaft — we were a mixed bunch

* * *

die

1) (state of being or of having companion(s): She enjoys the companionship of young people.) companionship

2) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) company

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) company

4) (a group of companions: He got into bad company.) company

5) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) society

6) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) society

7) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) society

8) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) society

* * *

Ge·sell·schaft

<-, -en>

[gəˈzɛlʃaft]

f

1. (Gemeinschaft) society

2. ÖKON company, corporation

abhängige \Gesellschaft dependent company

\Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o GmbH] limited liability company BRIT, close corporation AM

\Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading partnership, AM civil corporation, company constituted under civil law

eine \Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen to register [or incorporate] a company

stille \Gesellschaft dormant [or sleeping] partnership

3. (Vereinigung) society, association

die ehrenwerte \Gesellschaft (Mafia) the Cosa Nostra

4. (Fest) party

eine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a party

Schild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function

5. (Oberschicht)

jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society life

eine Dame der \Gesellschaft a high-society lady

6. (Kreis von Menschen) group of people, crowd, bunch fam, lot fam

eine bunte \Gesellschaft a mixed crowd

gemischte \Gesellschaft (pej) bad crowd

sich akk [mit etw dat] in guter \Gesellschaft befinden to be in good company [with sth]

in schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad company

in zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful company

jdm \Gesellschaft leisten to join sb

in \Gesellschaft with sb

in \Gesellschaft von jdm in the company of sb

7. (Umgang) company

* * *

die; Gesellschaft, Gesellschaften

1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)

5) (Wirtschaft) company

* * *

Gesellschaft f; -, -en

1. society;

eine klassenlose Gesellschaft a classless society

2. nur sg; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company;

in jemandes Gesellschaft in the company of sb;

jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;

gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;

in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;

jemandem Gesellschaft leisten keep sb company;

jemandem Gesellschaft leisten bei join sb in (+ger)

komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;

hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;

wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;

benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;

sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;

da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;

zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join sb (in a drink), be sociable

3. nur sg; (Oberschicht):

die feine Gesellschaft high society;

eine Dame der Gesellschaft a society lady;

sich in feiner oder

guter Gesellschaft bewegen move in high circles;

du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iron you don’t mix with the hoi polloi, do you?

4. nur sg; pej (Personenkreis) lot, bunch, crowd;

ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you are

5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party;

eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party;

geschlossene Gesellschaft private party

6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;

Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus

* * *

die; Gesellschaft, Gesellschaften

1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)

5) (Wirtschaft) company

* * *

f.

association n.

companion n.

companionship n.

company n.

corporation n.

group n.

party n.

society n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesellschaft
2 einführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that

2. WIRTS. (Waren) import

3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society

4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)

5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)

II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt

* * *

(begründen) to establish;

(einweihen) to initiate;

(hineinstecken) to insert;

(importieren) to import;

(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;

(vorstellen) to introduce

* * *
ein|füh|ren sep
1. vt

1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (
in +acc into)
2) (= bekannt machen) to introduce (
in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establish
jdn in sein Amt éínführen — to install sb( in office)

jdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work

jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court

éínführende Worte — introductory words, words of introduction

3) (als Neuerung) to introduce, to bring in; neue Mode to set, to start; Sitte to start

4) (COMM) Waren, Devisen to import

5) (ST EX) to list, to introduce (
an +dat on)
2. vr
to introduce oneself
sich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)

* * *

1) import

2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce

3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce

* * *

ein|füh·ren

I. vt

1. ÖKON (importieren)

▪ etw \einführen to import sth

2. (bekannt machen)

▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]

einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]

3. (vertraut machen)

▪ jdn [in etw akk] \einführen to introduce sb [to sth] [or initiate sb [into sth]

4. (hineinschieben)

▪ etw [in etw akk] \einführen to insert [or introduce] sth [into sth]

II. vr

▪ sich akk [...] \einführen to make a [...] start

sie hat sich gut eingeführt she's made a good start

III. vi

▪ in etw akk \einführen to serve as an introduction [or insight] into sth

▪ \einführend introductory

\einführende Worte introductory words, words of introduction

* * *
1.
transitives Verb

1) (importieren) import

2) (als Neuerung) introduce <method, technology>

3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)

jemanden in sein Amt einführen — install somebody in office

4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
2.
reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established

* * *

einführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. als Neuerung: introduce (

in +akk into); (Einrichtungen) establish, set up;

das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that

2. WIRTSCH (Waren) import

3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (

in +akk into;

bei jemandem to sb);

jemanden bei Hofe einführen present sb at court;

in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society

4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (

in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)

5. (etwas) in eine Öffnung etc: insert (

in +akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)

B. v/r:

sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt

* * *
1.
transitives Verb

1) (importieren) import

2) (als Neuerung) introduce <method, technology>

3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)

jemanden in sein Amt einführen — install somebody in office

4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)
2.
reflexives Verb (Kaufmannsspr.) <shop, company> become established

* * *

v.

to herald in v.

to implement v.

to inaugurate v.

to induct v.

to initiate v.

to introduce v.

to spearhead v.

to superinduce v.

to usher v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einführen

См. также в других словарях:

Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Leben — Mit dem Leben davonkommen: dem Tode knapp entgehen; diese Redensart ist biblischen Ursprungs (2 Makk 3,38); vgl. französisch ›s en tirer la vie sauve‹.{{ppd}} Nur das nackte Leben retten (können): nichts weiter als sich selbst unter Verlust… … Das Wörterbuch der Idiome
leben — Mit dem Leben davonkommen: dem Tode knapp entgehen; diese Redensart ist biblischen Ursprungs (2 Makk 3,38); vgl. französisch ›s en tirer la vie sauve‹.{{ppd}} Nur das nackte Leben retten (können): nichts weiter als sich selbst unter Verlust… … Das Wörterbuch der Idiome
Vertrag von Lissabon — Logo der Regierungskonferenz zum Vertrag von Lissabon Der Vertrag von Lissabon (ursprünglich auch EU Grundlagenvertrag bzw. Reformvertrag genannt) ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der am 13 … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Islamische Revolution — Ajatollah Chomeini bei seiner Rückkehr aus dem Exil am 1. Februar 1979 am Flughafen in Teheran Die Islamische Revolution (persisch ‏انقلاب اسلامی‎ Enghelāb e Eslāmi) auch Enghelāb e Panjah Haft (Revolution 57) war eine vielschichtige Bewe … Deutsch Wikipedia
Georg von Arco — Georg Graf von Arco (1931) Der Physiker Georg Wilhelm Alexander Hans Graf von Arco (* 30. August 1869 in Großgorschütz/Oberschlesien (heute Gorzyce/Polen), † 5. Mai 1940 in Berlin) war am 27. Mai 1903 Mitbegründer der … Deutsch Wikipedia
Graf von Arco — Georg Graf von Arco (1931) Der Physiker Georg Wilhelm Alexander Hans Graf von Arco (* 30. August 1869 in Großgorschütz/Oberschlesien (heute Gorzyce/Polen), † 5. Mai 1940 in Berlin) war am 27. Mai 1903 Mitbegründer der … Deutsch Wikipedia
Georg Graf von Arco — (1931) Der Physiker Georg Wilhelm Alexander Hans Graf von Arco (* 30. August 1869 in Großgorschütz/ Oberschlesien, Königreich Preussen (heute Gorzyce, Powiat Wodzisławski /Polen); † 5. Mai … Deutsch Wikipedia
Vorstellung — Vorstellung, lat. repraesentatio, franz. idée, engl. idea, bezeichnet im allgemeinen das Bild, welches wir von einem wirklichen oder gedachten Dinge in der Seele haben und wird mit Idee (s. d.) häufig gleichbedeutend gebraucht. Daß ohne V.en… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jemanden in die Gesellschaft einführen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jemanden in die Gesellschaft einführen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: